“raining cats and dogs” ~ “雨太大了”，这表达真有意思！

查了一下，这个表达的来源可能是这些👇：

-北欧的风暴之神奥丁（Odin）经常与狗和狼合影，这是风的象征。据说在暴风雨中骑着扫帚的女巫经常与黑猫合影，这对水手来说是下大雨的迹象。因此，“雨中的猫和狗”可能是指有风（狗）和大雨（猫）的暴风雨。

-“猫和狗”可能来自希腊语“ cata doxa”，意思是“与经验或信念背道而驰”，就下雨异常大。

-猫和狗”可能是现在已经过时的单词目录的一种变形catadupe, 在古英语中，catadupe表示瀑布, 在许多古老的语言中都存在一种翻录形式，例如在拉丁语中，翻录形式是从古典希腊语κατάδουποι借来的， 因此，说正在下雨的“猫和狗”可能是说正在下雨的瀑布。

真的好玩儿喔！🥳

伦敦海外疫情日记